Görmüyor muydun doğduğunda?
Görebiliyor musun karanlıkta?
Bakabilir misin krala?
Oturabilir misin tahtına?
Söyleyebilir misin ısırığının daha kötü olduğunu havlamandan?
Övünür müsün kendinle?
Yürürken yalnız.
Düşerken kafanın üstüne
Düşer misin dört ayak üstüne?
Gerilir misin Fırtına kokusu varsa havada?
Bulabilir misin yolunu kolayca Sokakta kaybolunca?
Biliyor musun nasıl gideceğini Heaviside Tabakası’na?
Çünkü Jellicle’lar yapabilir, Jellicle’lar yapar.
Jellicle’lar yapar, Jellicle’lar yapabilir
Jellicle’lar yapabilir, Jellicle’lar yapar
Jellicle’lar yapar, Jellicle’lar yapabilir
Jellicle’lar yapabilir, Jellicle’lar yapar
Gidebilir misin uzaklara Bir Süpürge sopasıyla?
Aşina mısın muma?
-Kitaba? -Ve çana?
Arkadaşı mıydın Whittington’ın?
Fareli köyün kavalcısı.
Mezunlarından mısın Cennetin ya da cehennemin?
Çapkın mısın haspa gibi?
Zayıf mısın vaşak gibi?
Görülmek ister misin
Burnuna sıçan kokusu geldiğinde?
Orada mıydın Firavunlar Sfenks’i yaptırmak istediğinde?
Sfenks
Oradaysan ve öyleysen Jellicle kedisin sen
Jellicle kediler için Jellicle şarkılar Jellicle kediler için Jellicle şarkılar
Süzülebiliriz havada Uçan bir trapezci gibi
Çift perende atıp Sıçrayabiliriz tekerleğin üstünde
Duvarın üstüne atlayıp, sallanabiliriz ağaçlarda
Dengede durup çubuklarda Yürüyebiliriz tel üstünde
Jellicle’lar yapabilir, Jellicle’lar yapar Jellicle’lar yapabilir, Jellicle’lar yapar
Jellicle kediler için Jellicle şarkılar Jellicle kediler için Jellicle şarkılar
Şarkı söyleyebilir misin Aynı anda faklı notalarla?
Rossini’nin düetlerini
Strauss’un valslerini
Ve başlayabilir misin tüm kediler gibi Do notasıyla?
Her zaman çok alkış alır bu
Jellicle kediler, Kraliçesidir gecenin
Şarkı söylerler Çok yüksek perdelerden
FARE KAPANI
Parçalar okurlar Mesih’ten
Şükürler olsun, melekler korosu
MACAVITY! TÜM SUÇLARDAN ARANIYOR
Mistik kutsallığı
Apaçık ortada kediliğin
Duyuldu katedralde “Çok Yaşa” diye
Yaşa, ölümsüz kedi!
Kedi gibi, korkusuz, sadık ve içten
Böyle olanlara karşı...
Ne...
Jellicle’lar yapar, Jellicle’lar yapabilir
Jellicle’lar yapabilir, Jellicle’lar yapar
Jellicle Kediler, Jellicle şarkıları söyler
Eski Jellicle’lar ve yeni Jellicle’lar
Jellicle şarkısı ve Jellicle dansı
Jellicle Kediler için Jellicle şarkıları Jellicle Kediler için Jellicle şarkıları
Pratik kediler
Dramatik kediler
Pragmatik kediler
Fanatik kediler
Hatip kediler
Kâhin kediler
Şüpheci kediler
Hazımsız kediler
Romantik kediler
Bilgiç kediler
Tenkitçi kediler
Asalak kediler
Kinayeli kediler, mecazi kediler
-İstatistiki kediler -Ve mistik kediler
Politik kediler
Riyakâr kediler
-Rahip kediler -İsterik kediler!
Alaycı kediler
Haham kediler
Ve sihirli kediler!
Jellicle Kediler için Jellicle şarkıları Jellicle Kediler için Jellicle şarkıları
Jellicle Kediler için Jellicle şarkıları...
SÜT BARI
Baloya mı gidiyorsun?
Yerinde olsam gitmezdim.
Tehlikeli olabilir.
Bu yıl Macavity kazanacak diyorlar.
Macavity mi?
Yoktur hiç Macavity gibisi
Muhteşem bir sihirbaz
Ama ahlaksız bir canavar
Onu bir an görürsün...
Hadi gel!
Sihir!
Senin ismin ne?
Dilini kedi mi kaptı?
-Victoria. -Victoria mı?
Bir tane daha olmalı.
Bir tane daha mı?
Zor iştir kedilere isim vermek
Oyuna benzemez asla
Deli diyeceksin belki ilk başta bana
Ama bence üç farklı ismi olmalı bir kedinin
Önce ailenin günlük kullandığı bir isim vardır
-Mesela... -Peter
-Augustus -Alonzo
Veya James
Ama bir kediye özel bir isim gerek
Özgün, daha asil bir isim
Yoksa nasıl dik tutabilir kuyruğunu?
Ya da uzatır bıyıklarını, Okşar gururunu
Ama daha da önemlisi hâlâ bir isim kalıyor geriye
Asla tahmin edemezsin o ismi
Hiçbir insan araştırmasının keşfedemeyeceği bir isim
Ama kedinin kendisi bilir Ve asla itiraf etmez
Görürsen bir kedi Derin derin düşünen
Nedeninin söyleyeyim sana, Hep aynıdır aslında
Dalmıştır derin düşünceye
Düşün
İsminin düşüncesine
Tarifsiz, tarifli, tarifsiz tarifli
Derin ve esrarengiz
Tekil isim, isim, isim, isim
İsim, isim, isim, isim
Bay Mistoffelees, sihirli kedi!
Jellicle kediler Dışarı çıkın bu gece
Jellicle kediler Gelin, hepiniz gelin
Parıldıyor Jellicle Ay
Jellicle Kediler Jellicle Balosu’na gelin
Jellicle kediler Dışarı çıkın bu gece
Jellicle Kediler
Jellicle Balosu’na gelin
Jellicle Kediler toplanır yılda bir kez
Jellicle Balosu’nda hepimizin eğlendiği
Ortaya çıkacak yakında Jellicle lideri
Yapacak Jellicle seçimini
Yaşlı Deuteronomy, şafaktan hemen önce
Gergin bir sessizlik içinde
Duyurur artık yeniden doğabilecek
Ve farklı bir Jellicle yaşamına Dönecek olan kediyi
Çünkü orada bekliyor Heaviside Tabakası
Mucizelerle dolu Ancak tek bir Jellicle’ın göreceği
Ve Jellicle’lar soruyor Çünkü cesurdur Jellicle’lar
Kim olacak o kedi?
Kim olacak?
Heaviside Tabakası mı?
Çok çok yukarıda, gökyüzünde.
En çok hak eden kedinin Başka bir yaşama doğacağı yer.
Böylece hep hayal ettikleri kişi olabilecekler
Nasıl seçilecekler?
Kendilerini anlatan şarkıyı söyleyerek elbette.
Kim olduklarını ve ne yaptıklarını.
Gel.
Gel de bu gece Jellicle seçiminde yarışacak bir kedi gör.
Aklımda Gumbie Kedi var.
İsmi Jennyanydots.
Kürkü tekir cinsinden
Kaplan çizgili ve leopar benekli
Oturur gün boyu ya merdivende
Ya basamakta ya da paspasta
Oturur, oturur ve oturur
Böyle olur işte Gumbie Kedi
Ama...
Günün telaşı bittiğinde
Daha yeni başlar Gumbie Kedi’nin işi
Tüm aile uyurken yatağında
Toplar eteklerimi İnerim sessizce bodruma
Farelerin geçtiği yollarla İlgilenirim çok
Davranışları iyi değil, Tavırları hiç hoş değil
Onları paspasın üzerinde Soktuğumda sıraya
Öğretirim onlara Müzik, tığ işi ve mekik oyası
Hem akşam yemeği hem de gösteri
Aklımda bir Gumbie Kedi var
İsmi Jennyanydots
Sever oynamayı perde kordonuyla
Gemici düğümü yapar onunla
Oturur pencere pervazında
Ya da ne varsa pürüzsüz ve düz
Oturur, oturur ve oturur
Böyle olur işte Gumbie Kedi
Ama...
Günün telaşı bittiğinde
Daha yeni başlar Gumbie Kedi’nin işi
Hamamböceklerine bir uğraş gerek bence
Önlemek için yok olmalarını Yok yere, boşu boşuna
O yüzden kurdum ben de O başı boş serserilerden
Disiplinli ve faydalı Bir izci bölüğü
Tek ve iyi bir amaçları var Bu hayatta
Hatta kurdum onlar için Bir Böcek Bandosu!
Hamamböcekleri!
Gülümseyin!
Ve şimdi de son olarak
Neden başka bir Jellicle hayatı istiyor?
Bu mutfakta kalmaya devam edemem.
Havalara girmeyin!
O yüzden şimdi yapalım üç tezahürat Yaşlı Gumbie Kediler’e
Sorumlularına temiz, düzenli evlerin
Üç tezahürat, üç tezahürat, üç tezahürat
Teşekkürler canlarım.
Miyav.
Biraz eski moda, öyle değil mi?
Hamamböcekleri dans ediyor, fareler şarkı söylüyor.
Aslında fareler çok iyiydi.
Ama hepsi biraz eski moda.
Defol git.
Sadece sana biraz geri bildirim vermeye çalışıyorum.
Aslında düşündüm de bildirimi geride vereceğim.
Bu mutfaktan derhal defol.
Hadi dans edelim!
-Rum Tum Tugger, acayip bir kedi. -Acayip bir kedi.
Sülün sunsanız bana Keklik tercih ederim
Eve koysanız beni Daireyi isterim
Daireye koysanız beni O zaman da evi isterim
Taksanız bir farenin peşine Sadece sıçan isterim
Sıçanın peşine taksanız O zaman da fareyi tercih ederim
Teşekkürler Tugger!
Rum Tum Tugger garip bir kedi
Gerek yok bu konuda Bir şey söylememe benim
Çünkü o yapacaktır yapacağını
Ve bu konuda hiçbir şey yok yapılacak
Rum Tum Tugger çok can sıkıcı
İçeri alsanız beni Dışarı çıkmak isterim
Yanlış tarafındayım Her zaman her kapının
Girer girmez eve Başlarım karıştırmaya
Severim yatmayı masa çekmesinde
Ama yaygara koparırım Çıkamazsam dışarı
Sence yeni mi kısırlaştırılmış?
Çünkü bu notalar çok ince
Bilirsiniz
Rum Tum Tugger acayip bir kedi
İşe yaramaz hiç Bundan kuşku duymanız
-Işıklar. -Çünkü o yapacaktır yapacağını
Ve bu konuda hiçbir şey yok yapılacak
Ben de onun gibi dans edebilirim.
-Bak. -Bakayım.
Çok kolay.
Rum Tum Tugger acayip bir hayvan
Alışkanlıktan işte Benim kaba yöntemlerim
Selam.
Balık sunsanız bana Hep ziyafet isterim
Yoksa eğer hiç balık Tavşan da yemem o zaman
Bana kaymak sunsanız Koklar, dudak bükerim
Çünkü severim ben sadece
Kendi bulduğum şeyleri
Victoria
Hava atmayı bırak.
O zaman yakalarsınız beni Kulaklarıma kadar yaramazlık içinde
Kiler rafına kaldırırsanız onu
Rum Tum Tugger
Kurnaz ve akıllıdır
Rum Tum Tugger
Umursamaz sarılmayı
Ama atlarım kucağına Dikiş yaptığın anda
Çünkü şaşırtmak kadar Keyif vermez hiçbir şey
Evet
SÜT BARI
Rum Tum Tugger acayip bir kedi
Rum Tum Tugger Umursamaz sarılmayı
Hayır, hayır. Başka süt yok.
Süt!
Rum Tum Tugger acayip bir kedi
Gerek yok bu konuda Bir şey söylememe benim
Çünkü o yapacaktır yapacağını
Ve bu konuda hiçbir şey yok...
Bu konuda...
Vay canına.
Ve bu konuda hiçbir şey yok, evet
Bu konuda...
Bu konuda
Dikkat edin
Size gelirken çekinen kediye
Kapının arasından süzülen ışık
Yansır yüzüne pis bir gülüş gibi
Görürsünüz kürkünün kenarı
Yırtılıp kumlanmıştır
Gözünün ucu
Döner eğrilmiş bir iğne gibi
Ve...
Uğramış birçok rezil yere
Pis Tottenham Court yolu yakınlarında
Gezinmiş tehlikeli yerlerde
Rising Sun’dan başlayıp Friend At Hand’e kadar
İç geçirdi postacı Kafasını kaşıyıp
Ölmüş olmalı diye Düşünürsünüz gerçekten
Kim tahmin ederdi ki
Bu alımlı kedi Grizabella olsun?
Alımlı kedi Grizabella
Kim tahmin ederdi ki
Bu alımlı kedi Grizabella olsun?
O kimdi?
Eskiden Windmill’in yıldızıydı
Sonra Macavitiy’yle gitti.
Şimdi çöplükte yaşıyor
Windmill Tiyatrosu
Herkese iyi akşamlar.
Olamaz. Bak, kedi ne getirmiş.
Tanrım. Çok aç görünüyorsun.
Baloya boş mideyle gidemezsin.
Seçilmeyi mi umuyorsun?
Zayıf bir kedi olarak doğmayı umuyor böylece tekrar şişmanlayabilecek.
Ama kaybedecek!
Bu ne cüret! Sakın onu dinleme.
Sakın onu dinleme çünkü o tam bir baş...
Ben Bustopher Jones. Değilim bir deri bir kemik
Aslında epeyce de şişmanım
Takılmam barlarda Vardır sekiz dokuz kulübüm
Çünkü ben St. James Sokağı’nın kedisiyim
Yürürken yolda Herkesin selam verdiği kediyim ben
Zarif, siyah kürkümle
Yoktur hiçbir sokak kedisinin Böyle iyi kesimli pantolonu
Ya da kusursuz bir sırtı
Evet, başardın. Başlıyoruz.
Hazır mısın?
Affedersiniz.
Acaba Jennyanydots siz misiniz?
Evet.
Performansınız dünya sahnelerinde sergilenmeli.
Evet.
Bu yüz de bir afişte yer almalı.
ARANIYOR MACAVITY ÖDÜL 100£
St. James’in en akıllı ismidir
Bu Brumell kedisinin ismi
Gurur duyarız selamlayınca bizi
Beyaz tozluklu Bustopher Jones
Ara sıra uğrarım Okulun Mezunlar Kulübü’ne
Aykırıdır kurallara
Bir kedinin üye olması, hem oraya
Hem de Üstün Okullar Birliği’ne
Yine aynı nedenle Av sezonu gelince
Fox’ta değil de Blimp’te bulunurum
Hayır!
Sık sık giderim Neşeli restoran Stage and Screen’e
Ünlüdür salyangozu ve karidesiyle
Geyik avı sezonunda onayımı veririm
Pothunter’ın enfes kemiklerine
Öğleden hemen önce Tam zamanı gelince
Doğru. Bu işe yaramayacak, değil mi?
Tamam mı?
Bir sana bak, bir de bana.
Bedenim konusunda hassas olduğumu biliyorsun.
Ama beni yine de utandırıyorsun.
Sana böyle diyorum.
Tamam mı? Şimdi dinle. Beni oraya kendi başına asla çıkaramazsın.
Birkaç kedi daha toplayıp tekrar deneyelim, olur mu?
Evet. Tamam. Çok güzel. Herkes hazır mı?
Ve... Beş, altı, yedi.
Öğleden hemen önce Tam zamanı gelince
Hey!
Drones’da birkaç kadeh içmeye
Teşekkürler Tugger.
Telaşlı görürseniz beni Muhtemelen vardır bir yemek körili
Siamese’de ya da Glutton’da
Duruyorsam sıkıntılı gibi Tomb’da yemişimdir yemeği
Lahana, sütlaç ve kuzu
St. James’in en akıllı ismidir
Bu Brumell kedisinin ismi
Gurur duyarız selamlayınca bizi
Beyaz tozluklu Bustopher
Beyaz tozluklu Bustopher Jones
İşte böyle geçer Bustopher’ın bir günü
Bir kulüpte olurum
Ya da diğerinde
Hiç şaşırtmamalı Gözümüzün önünde
Tostoparlak olması
11 kilo değilsem Yalancının tekiyim
Şişmanlıyorum her gün
Ama çok iyi durumdayım Çünkü bakıyorum da
Düzenli hayat tarzım Ve şunu söylüyorum
Hâlâ en iyi çağımdayım Uzun olacak ömrüm
Sözleri işte bunlar en tıknaz kedinin
İlkbaharın neşesini getirir Geldiği her gün Pal Mall’a
Bustopher Jones beyaz giyer
Bustopher Jones giyer beyaz
Tozluk mu?
Macavity!
Tozluklu Kedi. Bayıldım.
Aç mısın?
Günlerdir bir şey yememiş gibisin.
Hadi başla.
Şuna baksana.
Koklasana.
Gerçekten nefis.
Hadi ama Tozluklu Kedi. Yapabilirsin.
Tarif edilemez.
Sana yardım edebilir miyiz?
Burada yalnız olmamalısın.
Yalnız değilim. Arkadaşlarımlayım.
Arkadaşlar mı?
Seni bırakıp gitmişler gibi görünüyor.
Merak etme.
Biz sana bakarız.
Öyle değil mi?
Neden içeri gelmiyorsun?
Mungojerrie
Ve Rumpelteazer
Adı çıkmış bir çift kediyiz biz
Hokkabaz palyaçolar
Hızlı giyinen komedyenler
İp üstünde yürüyenler
Ve akrobatlar
Çok büyüktür ünümüz
Victoria Grove’dadır evimiz
Burasıdır işimizin merkezi
Dolaşabiliriz çünkü ancak buralarda
İyi biliniriz Cornwall Bahçeleri’nde
Launceston Meydanı’nda Ve Kensington Meydanı’nda
Gerçekten çoktur ünümüz bizim
Çok az kedide vardır ancak
Fotoğraf yok, tamam mı?
Açık kalmışsa kilerin penceresi
Savaş alanı gibiyse yatak odası
Düşmüşse birkaç kiremit çatıdan
Yakında akacaktır sular tavandan
Açık kalmışsa şifonyerin çekmeceleri
Bulamıyorsan kışlık yelekleri
Ya da yemekten sonra kızlardan biri
Birden kaybetmişse Woolworth incilerini
Diyecektir tüm aile
“Yine o korkunç kedi”
Mungojerrie’dir
Ya da Rumpelteazer
Çoğu zaman da uzatmazlardı fazla
Mungojerrie’yle Rumpelteazer Çok çenebazdır
Ve de usta hırsız kedileriz
Kap kaçta üstümüze yoktur hiç kimse
Victoria Grove’dadır evimiz
Yoktur düzenli bir işimiz
Dürüst görünür
Lafa tutarız cana yakın polisleri
Merhaba, Memur Bey. Bunları ona ben aldım.
-Ne yaptın? -Bekle.
Pazar akşamı aile toplanınca Yemek için
Hiç zayıflamayacaklarına Verirler karar
Yiyerek biftek, patates ve sebzeleri
Sonra çıkar ortaya aşçı Arka taraftan
Boynu bükük şöyle der
“Korkarım yemek kaldı yarına.
Çünkü uçup gitti biftek Bir anda fırından.”
Bütün aile hemen...
“Yine o korkunç kedi” der.
Ya Mungojerrie’dir yapan
Ya da Rumpelteazer
Çoğu zaman da uzatmazlardı fazla
Mungojerrie
Ve Rumpelteazer
Birlikte çok güzel çalışırlar
Kimisi bu işi sadece şansa bağlar
Kimisi de der havalardan
Kasırga yaratırız evde
Anlayamaz ne olduğunu hiç kimse
Mungojerrie mi yapmış?
Yoksa Rumpelteazer mı?
Yoksa ikisi birden olabilir mi?
Gelirse bir gürültü yemek odasından
Koparsa bir patırtı kilerden
Ya da büyük bir şangırtı kütüphanedeki
Ming olduğu söylenen antika bir vazodan
Bütün aile hemen...
“Bunu hangi kedi yaptı?” der.
Ya Mungojerrie’dir yapan
Ve de
Rumpelteazer
Yapacak bir şey yoktur çok fazla
Geliyorum Victoria!
Merak etme! Orada kal!
Al küçük köpek! Yakala!
Her yerde seni arıyordum.
Gelişini kaçıracaksın sandım.
Neyin gelişini?
Yaşlı Deuteronomy’nin.
Neredeyim ben?
Thames’in ortasında bir gemideyiz.
Burada ne yapıyorsun?
En ufak bir fikrim yok.
Ve bütün hamam böceklerimi kaybettim.
Thames’in ortasında bir gemide olmam imkansız.
Baloya gitmem gerekiyor.
Olmaz. Hiçbir yere gitmiyorsun Tozluklu Kedi.
Kazanmaya kararlıyım ve rakiplerimin zincire vurulmasını tercih ediyorum.
Growltiger.
Onları burada tut.
Bunu bana ikinci kez söyledi.
“Tozluklu Kedi.” Şaka gibi.
Epey hoşuma gitti. Yani şakası geri tepti.
Sen kimsin?
Growltiger.
Ben Bravo Kedi, gezerim gemide
Ele geçirilmeyen en dişli kediyim
Kötülük peşindeyim Gravesend’den Oxford’a
“Thames Belası” olarak Namımı yaşatırım
Hayır, ama bu kafiye uymadı.
Şarkıya uysun diye Taymes diyemezsin.
İsmi Thames Nehri.
Peki, Growltiger, madem öyle diyorsun.
Evet. Sanırım anladım. Galiba anladım.
Kim olduğunu çok iyi anladım.
Söylediğin için teşekkürler.
Nerelerdeydin?
O benim.
Bir sihir numarası daha başarısız oldu.
Yaşlı Deuteronomy’yi görmeye yetiştin.
Yaşlı Deuteronomy kim?
Uzun yıllar yaşamış Yaşlı Deuteronomy
Yaşamış birçok hayatı Başarıyla bu kedi
Ünlüymüş atasözleriyle, Bir de şiirleriyle
Çok uzun zaman önce Tahta çıkmadan Kraliçe Victoria
Yaşlı Deuteronomy Yaşamış birçok hayatı
Diyeceğim ki neredeyse Tam doksan dokuz canlı
Bir sürü yavrusu olmuş Büyümüş başarıyla
Bütün köy gurur duyar Onun uzun ömrüyle
Görünce o uysal ve masum yüzü
Otururken güneşte Papazın duvarında
Cılız sesiyle şöyle demiş En yaşlı köylü
“Gerçek olabilir mi?
Hayır, yok, olamaz!
Aklım karışık ama eminim
Bence bu Yaşlı Deuteronomy!”
Gerçek olabilir mi?
Hayır, yok, olamaz!
Aklım karışık ama eminim
Bence bu Yaşlı Deuteronomy!
Gerçek olabilir mi?
Evet, hayır, yok, olamaz!
Aklım karışık ama eminim
Bence bu Yaşlı Deuteronomy!
Gerçek olabilir mi?
Evet, hayır, yok, olamaz!
Titrer biraz bacaklarım Yürümeliyim yavaş
Dikkat edin Yaşlı Deuteronomy’ye
Jellicle Kediler toplanır yılda bir kez
Yaptığımız gece Jellicle seçimini
Geldi işte Jellicle lideri
Sevinebilir Jellicle kediler!
-Kim olacak? -Kim olacak?
Kim olacak?
Jellicle kediler Dışarı çıkın bu gece
Jellicle kediler Gelin, hepiniz gelin
Parıldıyor Jellicle Ay
Jellicle Kediler, Jellicle Balosu’na gelin
Siyaz beyaz olur Jellicle Kediler
Ufak tefek olur Jellicle Kediler
Şen şakrak olur Jellicle Kediler
Ne hoştur bağrışmalarını duymak
Neşeli yüzleriyle Jellicle Kediler
Parlak, siyah gözleriyle Jellicle Kediler
Severiz hava atmayı
Bekleriz Jellicle Ay’ı
Yavaş büyür Jellicle Kediler
Ufak tefektir Jellicle Kediler
Biraz tombiktir Jellicle Kediler
İyi biliriz dans etmeyi
Bekleriz Jellicle Ay’ı
Temizlenir dinleriz
Temizleriz kulaklarımızın arkasını
Kurularız parmak aralarını
Siyah beyazdır Jellicle Kediler
Minyondur Jellicle Kediler
Hoplayıp zıplar Jellicle Kediler
Jellicle Kediler’in gece parlar gözleri
Siyah beyazdır Jellicle Kediler
Dedik ya, küçüktür Jellicle Kediler
Fırtınalı bir geceyse
Oynarız biraz salonda
Parlarsa güneş tepede
Yapmayız o zaman hiçbir şey
Dinlenir, hazırlarız kendimizi
Jellicle Ay’a ve Jellicle Balosu’na!
Jellicle kediler, Dışarı çıkın bu gece!
Jellicle kediler, Gelin, hepiniz gelin!
Parıldıyor Jellicle Ay
Jellicle Kediler, Jellicle Balosu’na gelin
Jellicle kediler, Dışarı çıkın bu gece!
Jellicle kediler, Gelin, hepiniz gelin!
Parlıyor Jellicle Ay
Jellicle Kediler Jellicle Balosu’na gelin
Parti zamanı!
İzninizle tabii ki.
Sessizlik
Tek bir ses yok sokakta
Hafızasını mı yitirdi Ay?
Gülümsüyor tek başına
Sokak lambasının ışığında
Kurumuş yapraklar takılıyor ayağıma
Ve başlıyor rüzgâr uğuldamaya
Sanki bütün sokak lambaları
Yapıyor bir uyarı
Fısıldıyor birisi
Ve kırpışıyor sokak lambası
Sabah olacak yakında
Hatıra
Tek başına ay ışığında
Gülümseyebiliyorum eski günlere
Ne güzeldim o zaman
Hatırlıyorum o zaman Bilirdim mutluluğu
Bırak yaşasın yine hatıra
Takip et beni eve kadar
Cesaretin varsa eğer
Bilmiyorum seni
Götüreceğim yeri
Denesem mi şansımı
Kimse denememişken bende?
İzliyorum karanlıktan
Bekliyorum hayatımın başlamasını
Hiçbir güzellik yokken hatıramda
Tek istediğim
Sevilmekti
Küçüktüm Londra sokaklarında Yalnız dolaşıp av olmak için
Kimsem yok doğuştan benim
En azından bir şeyin var senin
Mutlulukla sarılabileceğin bir şeyin
Hatıraları şık odaların
İçine hiçbir zaman girmeyeceğim
Unutuldu uzun zaman önce hatıralar
En azından senin güzel hatıraların var
Değildir belki benim evim
Eskiden bildiğim gibi
Olacağını sandığım gibi
Ama çok canlı hissediyorum Bu siluetleriyle gecenin
Biliyorum güvenli değil bu hayat
Ama çılgın ve özgür
Tek istediğim
Sevilmekti benim
Dolaşıp av olmayacağım asla tek başıma Londra sokaklarında
Doğuştan hiçbir şeyim yok benim
Onlarla birlikte olacak bir şeyim
Mutlulukla sarılabileceğim bir şeyin
Bilmiyordum hiç seveceğimi Girmeme izin verdikleri bu dünyayı
Unutuldu uzun zaman önce hatıralar
Dans edeceğim ben de Bu gölgelerle
Unutuldu uzun zaman önce hatıralar
Dans edeceğim ben de Bu güzel ruhlarla
Mutluluk anları
Tecrübemiz vardı Ama göremedik anlamını
Düşünmek anlamı Canlandırır tekrar tecrübeyi
Farklı bir biçimde
Mutluluğa atfedebileceğimiz Anlamların ötesinde
Geçmiş tecrübe canlanıyor anlamda
Tek bir yaşamın deneyimi değil sadece
Nesiller boyunca insanlar
Unutmuyor hiçbiri Kelimelerle tarif edilemeyen şeyi
İyi misin hayatım?
Daha önce tanışmamıştık, değil mi?
Hayır, ben bu civardan değilim.
Terk edilmişim.
Zavallıcık.
Jellicle seçimini yapmamı izlemek ister misin?
İzleyebilir miyim?
Neden izleyemeyesin?
Ben Jellicle değilim.
Belki henüz değilsin.
Gel, başlamak üzereyiz.
Gus.
Gus, sıra sende.
Sadece sana bol şans dilemek istedim.
Yaptığın işlerin büyük bir hayranıyım.
İsmin ne?
Bay Mistoffelees.
Ben sihirli bir kediyim.
-Hiç heyecanlanır mısın? -Hayır, hayır.
Önemli olan pratik, pratik. Ondan sonra hiçbir sorun olmaz.
Tahtaya vur.
Daha önce Mısırlı’yı hiç oynamadım.
Gus, Tiyatro Kedisi.
Bana şans dile.
Tiyatronun kapısındaki kedidir Gus.
İsmimi size Daha önce söylemiş olmalıyım
Aslında Asparagus’tur Ama zordur söylemesi
O yüzden kısaca Gus derler sadece bana
Kürküm eski püsküdür, Sıskacık bir kediyim
Kısmi felç geçirmiştim Titrer hep patilerim
Oysa ben gençliğimde Akıllı bir kediydim
Artık korkutmuyorum Fare ve sıçanları
Çünkü değilim artık Eski günlerdeki kedi
Zamanında çok ünlüydü ismim
Ne zaman buluşsam Dostlarımla kulüpte
Mahalledeki barın arkasında
Ismarlarsa biri içkileri Eğlendirirdim onları
Zirvedeki günlerimden Hatıraları anlatarak
Çünkü bir zamanlar yıldızdım En yükseklerde
Sahneye çıkmıştım Irving ile
Oynamıştım Tree ile
Hatırlıyorum sahnelerdeki başarımı
Çağırmışlardı beni sahneye Alkışlarla tam yedi kez
Ama anlatmayı en sevdiğim Asıl büyük başarım,
Firefrorefiddle’ı oynamıştım Fell Canavarı oyununda
Ismarlarsa bana biri Bir kadeh cin
Nasıl oynamıştım Anlatırım East Lynne’de
Yürümüştüm sahnede Bir Shakespeare oyununda
Önermişti bir aktör Bir kedi oyuncu
Şimdi diyorum ki Eğitilmiyor bu yavru kedicikler
Bizim eğitim aldığımız gibi Victoria döneminde
Pratik yapmıyorlar Sıradan bir kumpanyada
Akıllıyım sanıyorlar Atlayınca bir çemberden
Diyorum ki Kaşırken kendimi patilerimle
Eskisi gibi değil artık Tiyatro hiç
Bu modern yapımlar çok iyi
Ama duyduğuma göre Hiçbir şey aynı değil
Tarih yazdığım o gizemli an
Firefrorefiddle rolünde Fell Canavarı oyununda
Bir daha söyleyebilirim.
Bravo!
Bravo Gus!
İmzanızı alabilir miyim efendim?
Bu akşam Firefrorefiddle’ı canlı izlemek
gerçekten ilham verici ve korkunçtu.
Macavity!
Sıradaki yarışmacı...
Skimbleshanks, Demiryolu Kedisi.
Demiryolu Kedisi Skimbleshanks.
Demiryolunda Tren Kedisi
11.39’da bir fısıltı duyuldu peronda
Tam kalkmak üzereyken Gece Postası
Dedi, “Skimble, Skimble nerede?
Yüzük bulmaca mı oynuyor?
Bulmalıyız onu yoksa kalkamaz tren”
Bütün bekçilerle hamallar
Ve müdürün kızları
Aradılar köşe bucak
Diyerek “Skimble, nerede Skimble?
Çünkü çabuk olmazsa
Yola çıkamayacak Gece Postası”
Son çağrı yapıldı 11.42’de
Çok telaşlandı yolcuların her biri
İşte o zaman ben çıktım ortaya
Salınarak arkadan
Yük vagonunda meşguldüm biraz
Sonra bir bakış attı Yemyeşil gözleriyle
Ve çağrı yapıldı “Tren kalkıyor!”
Yola çıktık nihayet Kuzey’ine doğru
Kuzey yarım kürenin
Demiryolu Kedisi Skimbleshanks.
Skimbleshanks, Skimbleshanks
Demiryolu Kedisi Skimbleshanks.
Demiryolundaki Tren Kedisi
Denilebilir aslında
Sorumlu olan bendim
Yataklı Ekspres’ten
Kondüktörden, bekçilere, Kağıt oynayan satıcılara
Hepsini ben idare ederim Hemen hemen
Göz kırpmadan izlerim
Ne düşündüğünüzü anlarım
Onaylamam elbette
Gürültüyle şamatayı, O yüzden sessizdir herkes
Etraftayken Skimble
Yapamazsın hiç şaka Skimbleshanks’e
Hafife almayın bu kediyi
Böyle yolunda gider her şey Kuzey Postası’nda
Skimbleshanks trende olunca
Kompartımanını bulmak ne hoştur
İsmin yazılıdır kapıda
Düzenlidir yataklar Tertemiz çarşaflarla
Tek bir toz yoktur zeminde
Bekçi kibarca bakar
Ve neşeyle sorar “Sabah çayınızı nasıl istersiniz?
“Demli mi olsun açık mı?”
Tam arkasındaydım onun Hazırdım uyarmaya
Çünkü Skimble izin vermez hataya
Girip de sıcacık yatağınıza
Örtünce üstünüzü
Anlarsınız o zaman
Ne rahatsınız yokken fareler hiç
Demiryolu Kedisi’ne bırakın o işi
Demiryolundaki Tren Kedisi
-Demiryolu Kedisi Skimbleshanks. -Skimbleshanks
Demiryolundaki Tren Kedisi
El sallar size Uzun, kahverengi kuyruğuyla
“Yine görüşürüz” der
Rastlarsınız mutlaka ona Gece Yarısı Postası’nda
Demiryolundaki Tren Kedisi
Macavity.
KEDİ NANESİ
Gizemli bir kedidir Macavitiy, “Gizli Pati” derler adına
En azılı suçludur o Karşı gelir kanunlara
KEDİ NANESİ
Şaşırtır Scotland Yard’ı Çaresiz bırakır Özel Tim’i
Çünkü vardıklarında olay yerine Macavity yoktur orada!
Macavity, Macavity, Kimse benzemez sana
Karşı gelir kanunlara, Meydan okur yerçekimine
Havada durma gücüyle Şaşırtır Hint fakirlerini bile
Ama vardıklarında olay yerine Macavity yoktur orada!
Macavity, sarman kedidir İnce, uzun boyludur
Görürseniz hemen tanırsınız Delicidir bakışları
Alnı kırışmıştır düşünmekten Kubbe gibidir kafası
Tüyleri tozludur bakımsızlıktan Bıyıkları hiç taranmaz
Sallar başını sağa sola Yılan gibi kıvrılarak
Yarı uyur gibi görünür Ama uyanıktır aslında!
Macavity, Macavity, Kimse benzemez sana
Kedi kılıklı edepsiz Ahlaksız bir canavar
Rastlarsınız bir sokakta Görürsünüz bir meydanda
Ama bir suç olduğunda Macavity yoktur orada!
Çok saygın görünür
Hile yapar iskambilde
Bulunmaz hiç ayak izi Scotland Yard’daki dosyalarda
Yağmalanmışsa kiler, Çalınmışsa mücevherler
Kayıpsa eğer sütler, Yok olmuşsa yine küçük bir köpek
Kırılmışsa seranın camı Onarılamaz haldeyse çardak
Şaşılacak şey! Macavity yoktur orada!
Macavity, Macavity, Kimse benzemez sana
Yoktur böyle hem düzenbaz Hem de tatlı bir kedi
Hep vardır bir mazereti Belki gerekir diye
Ne zaman varsa bir olay Macavity yoktur orada!
Derler ki Yaramazlıklarıyla bilinen kediler
Mesela Mungojerrie, Rumpelteazer ve Griddlebone
Ajanlarıymış hepsi bir kedinin
Kontrol eden her şeyi
Suç dünyasının Napolyon’u!
Macavity, Macavity, Kimse benzemez sana
Kedi kılıklı edepsiz Ahlaksız bir canavar
Rastlarsınız bir sokakta Görürsünüz bir meydanda
Ama bir suç olduğunda
Macavity...
Macavity!
Macavity
Ama bir suç olduğunda
Macavity yoktur orada!
Evet!
Jellicle seçimi için vakit geldi.
Yaşlı Deuteronomy, izninizle.
Geriye kalan tek
ve tabii ki en iyi yarışmacı benim.
Bu yüzden de...
Asla.
Yeni bir hayatı hak eden kediyi ben seçerim.
Bir kediyi ruhundan anlarım.
Onun ruhu var.
Benim epeyce ruhum var.
Sen hilebazsın Macavity.
Deuteronomy...
Ben Heaviside Tabakası’na gidiyorum.
Bana yeni bir hayat vermeni talep ediyorum.
Heaviside Tabakası’na asla gitmeyeceksin.
Göreceğiz.
Growltiger, onu kalasta yürüt.
Ben olduğumu söyle yoksa bu nehirde boğulacaksın
Jellicle seçimim asla sen olmayacaksın!
Bu senin son şansın.
Asla!
Yaşlı Deuteronomy nerede?
Nerede o?
Bilmiyoruz.
Nerede o?
Sadece küçük bir eğlenceydi.
Yaşlı Deut’u alacağını bilmiyorduk.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Onu sihir yaparak geri getiremeyiz.
Evet, getirebiliriz!
Evet, getirebiliriz.
Sen sihirbazsın.
-Ne? -Fena fikir değil.
Denemeye değer.
Gerçekten yapamam.
Deneyebilirsin.
İyi şanslar.
Yapabilirsin.
İyi şanslar.
-Spot ışığı alabilir miyiz? -Lütfen beni buna zorlamayın.
Ve davullar, lütfen.
En büyük sihirbazların bile Vardır öğreneceği
Bay Mistoffelees’in Sihir gösterisinden
Ve şöyle deriz hep birlikte:
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Sessiz ve ufacık bir kediyim, Simsiyahım
Kulağımdan kuyruğuma dek
Ufacık yarıklardan sürünerek geçerim
En dar tırabzanların üzerinde yürürüm
Çekerim iskambilde istediğim her kartı
Zarın da ustasıyım aynı zamanda
Kandırırım sizi hep
Sanırsınız sadece bir fare avı
Türlü numaram vardır ufacık bir mantarla
Yahut bir kaşık ya da balık pateyle
Ararsınız bir bıçak ya da çatal
Dersiniz koyulmuştur başka bir yere
Az önce görüp birden kaybedersiniz
Haftaya bir bakmışsınız Yatıyordur çimlerde
Ve şöyle deriz hep birlikte:
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Başarabilirsin.
Tutumum soğuk ve belirsizdir
Yoktur sanki daha utangacı benden
Ama sesim duyulur çatının tepesinden
Uyurken uzanınca şöminenin önüne
Bazen de aşağı kadar gelir sesim
Çıkmışsam eğer yine bir gün çatıya
En azından duyar herkes, Biri mırıldandı der
En büyük kanıtıdır bu
Sihirli güçlerimin
Aramıştı bir gün bütün aile
Bahçede beni saatlerce
Oysa uyumuştum ben salonun ortasında
Geçen gün de bu müthiş kedi
Şapkasından çıkardı yedi kedi yavrusu!
Ne?
Bay Mistoffelees mi?
Kahramanım.
-Gitme! Hayır. -Düşüyorum!
-Şöyle derler hep birlikte: -Tanrım! Kaçın!
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Lütfen.
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Şöyle deriz birlikte:
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Görmedim, ben
Hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Şöyle deriz birlikte:
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
-Senin gibi -Benim gibi
Görmedim, ben hiç
Böyle akıllı bir kedi Sihirbaz Bay Mistoffelees gibi
Hanımlar beyler, karşınızda muhteşem, büyüleyici Bay Mistoffelees!
Beni kandırdı.
Oraya gideceğim.
Heaviside Tabakası’na gideceğim. Ben kazanacağım!
Hepiniz göreceksiniz!
Benimle gel!
Sataşmayın sakın Çılgın kedi kadına
Firefrorefiddle!
Gus!
Fell Canavarı!
Seni canavar.
Gün ışığı
Baksana çiğ tanesine Günebakanın üstünde
Ve solan şu güle
Sararıp solar güller
Özlüyorum günebakanlar gibi, Çevirmeyi yüzümü güneşin doğuşuna
Bekliyorum o günü
Şarkı söyle.
Hatıra
Dön yüzünü ay ışığına
Bırak yol göstersin hatıran sana
Açıl, içeri gir
Bulursan orada mutluluğun anlamını
Başlayacak o zaman yeni bir hayat
Hatıra
Tek başına ay ışığında
Gülümseyebiliyorum eski günlere
Ne güzeldim o zaman
Hatırlıyorum o zamanı Bilirdim mutluluğu
Bırak yaşasın yine hatıra
Çökmüş yorgunluğu dumanlı günlerin
Ağır, soğuk kokusu sabahların
Söner sokak lambası, biter bir gece daha
Ve doğar yeni bir gün
Gün ışığı
Beklemeliyim gün doğuşunu
Düşünmeliyim yeni bir hayatı
Pes etmemeliyim asla
Ağarınca gün, bu gece de olacak bir hatıra
Ve başlayacak yeni bir gün
Gün ışığı süzülür yazın ağaçlardan
Sonsuz bir maskeli balo
Sökerken şafak bir çiçek gibi
Soluyor hatıra
Dokun bana
Çok kolay bırakmak beni
Hatırasıyla tek başıma
Zirvedeki günlerimin
Dokunursan bana Anlarsın mutluluğu
Bak...
Başladı...
Yeni bir gün...
Jellicle seçimi sensin.
Teşekkür ederim.
Tek istediğin
Sevilmekti
Dolaşıp av olmamak tek başına Londra sokaklarında
Acı dolu bütün hatıralarını
Bırak gitsin
Dans edeceksin sen de Bu güzel ruhlarla
Yukarı, yukarı, yukarı, Geç Russell Otel’i
Yukarı, yukarı, yukarı, Çık Heaviside Tabakası’na
Yukarı, yukarı, yukarı, Geç Russell Otel’i
Yukarı, yukarı, yukarı, Çık Heaviside Tabakası’na
Yukarı, yukarı, yukarı, Geç Russell Otel’i
Yukarı, yukarı, yukarı, Çık Heaviside Tabakası’na
Yukarı, yukarı, yukarı, Geç Russell Otel’i
Yukarı, yukarı, yukarı, Çık Heaviside Tabakası’na
Yukarı, yukarı, yukarı, Geç Jellicle Ay’ı
Yukarı, yukarı, yukarı, Çık Heaviside Tabakası’na
Yukarı, yukarı, yukarı, Geç Jellicle Ay’ı
Yukarı, yukarı, yukarı, Çık Heaviside Tabakası’na
Yukarı, yukarı, yukarı, Heaviside Tabakası, işte ben
Tarif edilemez.
Yaşıyorsun!
Mistik kutsallığı
Apaçık kediliğin
Duyuldu katedralde “Çok Yaşa” diye
Yaşa, ölümsüz kedi!
Duydunuz işte birkaç kedi türü
Şimdi fikrim şu benim
Gerek yok tercümana
Anlamak için karakterimizi
Öğrendiniz yeterince Görmek için gerçekleri
Kediler çok benzer size
Gördünüz bizi hem işte hem oyunlarda
Öğrendiniz gerçek isimlerimizi
huylarımızı ve yaşam alanımızı
Ama nasıl konuşmalı bir kediyle?
Önce hatırlatacağım size
Diyeceğim ki kedi, benzemez hiç köpeğe
Önce hatırlatacağım size
Diyeceğim ki kedi, benzemez hiç köpeğe
Bazı kediler için derler doğrudur tek bir kural
Konuşmayın sakın o sizinle konuşana kadar
Ben katılmam hiç buna
Bence bir kediyle konuşun
Ama unutmayın sakın hiç
Hoşlanmaz samimiyetten
Eğilip selam verin, çıkarın şapkanızı
Konuşurken deyin hep: Sayın Kedi!
Sayın Kedi!
Tenezzül etmeden sizinle
İyi arkadaş olmaya bir kedi
Biraz özgüven gerek
Bir kase krema gibi
Veya belki verirsiniz
Biraz havyar ya da Strasbourg turtası
Biraz tavuk eti ya da somon pate
Vardır elbette kendi kişisel zevki
Ama ulaşırsınız zamanla amacınıza
Ve çağırırsınız onu ismiyle
Haklıdır beklemekte bir kedi
Saygı işaretleri
İşte bunlardır yolu
Konuşmanın bir kediyle
Bence sen gerçek bir Jellicle kedisin.
Sevgili, küçük kedi
Takip et beni eve kadar
Cesaretin varsa eğer
Bilmiyorum seni
Götüreceğim yeri
Denesem mi şansımı
Kimse denememişken bende?
İzliyorum karanlıktan
Bekliyorum hayatımın başlamasını
Hiçbir güzellik yokken hatıramda
Tek istediğim
Sevilmekti
Küçüktüm Londra sokaklarında Yalnız dolaşıp av olmak için
Kimsem yok doğuştan benim
En azından bir şeyin var senin
Mutlulukla sarılabileceğin bir şeyin
Hatıraları şık odaların
İçine hiçbir zaman girmeyeceğim
Unutuldu uzun zaman önce hatıralar
En azından senin güzel hatıraların var
Gece tehlikeli
Çağırıyor sesleri
Titrek bir ışık
Ağarmadan önce gün
Yabani olanlar burada
Sakinleştiriyor içimdeki korkuyu
Korkuyorum onlara arkadaşım demeye
Ve yine incinmeye
Yoksa bu umut, bir aldanma mı sadece?
Tek istediğim
Sevilmekti
Küçüktüm Londra sokaklarında Yalnız dolaşıp av olmak için
Kimsem yok doğuştan benim
En azından bir şeyin var senin
Mutlulukla sarılabileceğin bir şeyin
Hatıraları şık odaların
İçine hiçbir zaman girmeyeceğim
Unutuldu uzun zaman önce hatıralar
En azından senin güzel hatıraların var
Değildir belki benim evim
Eskiden bildiğim gibi
Olacağını sandığım gibi
Ama çok canlı hissediyorum Bu siluetleriyle gecenin
Biliyorum güvenli değil bu hayat
Ama çılgın ve özgür
Tek istediğim
Sevilmekti benim
Dolaşıp av olmayacağım asla tek başıma Londra sokaklarında
Kimsem yok doğuştan benim
Onlarla birlikte olacak bir şeyim
Mutlulukla sarılabileceğim bir şeyim
Bilmiyordum hiç seveceğimi Girmeme izin verdikleri bu dünyayı
Unutuldu uzun zaman önce hatıralar
Dans edeceğim ben de Bu güzel gölgelerle
Unutuldu uzun zaman önce hatıralar
Dans edeceğim ben de Bu gölgelerle